Okurlarına hem milli hem de evrensel değerler kazandırması açısından dikkate değer bir eser olan Altın Işık, farklı yayınevleri ve araştırmacılar tarafından birçok kez yayımlanmıştır. Bu yayını diğerlerinden ayıran en büyük özelliği ise okuru sürekli metinden hareketle bilgilendirmesi ve metin sonun..
Mai ve Siyah -eski harfli ilk baskısı da göz önüne bulundurularak - Halit Ziya tarafından bizzat sadeleştirilen baskısı üzerinden günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Eserin edebi değerine zarar vermemek için metinde kısaltmaya/özetlemye başvurulmamıştır. Ancak kullanımdan düşmüş sözcükler ve tamlamala..